假文青刀筆

2018年11月15日星期四

2018.11.15 0:57:32

其實音樂蠻無辜的。納粹愛用的宣傳樂曲當中，有一首「女武神的騎行」頗為流行，柯波拉電影《現代啟示錄》（Apocalypse Now）用以表現美國大軍壓境窮兵黷武。我蠻喜歡這首曲子，倘若有一天競選什麼碗糕拿來造勢，大概也要被打成軍棍法西斯。

剛google了一下。有一個說法是，「Way Out」做為標誌，常見於倫敦地鐵，原因是1863年地鐵開通之初，教育尚未普及，許多中下階層民眾不識得「Exit」，因此採用較口語化的標誌，也就成為傳統。現代翻譯似乎沒有必要多此一舉。

蔣中正字渭水，有個祖先叫蔣幹。台語常用的口頭禪發語詞，就是從那位蔣先生的名字而來，為紀念其功績，尊稱為幹話王。

2017.12.28 13:13:43

看到一篇轉傳的貼文說「cost down 是台灣人自己發明的錯誤用法」、「外國客戶會聽不懂」云云。嘻，我承認把cost down當動詞的確不大通，但外國客戶會聽不懂嗎？拜託，這麼直白，老外最多一愣，接著就是秒懂；很少人聽到錢，腦筋會轉不過來的。

2017.12.19 12:13:15 （新聞事件引發的討論吧！線索斷了）

連我這種不讀新詩的人，都可以感覺他寫得好，余光中的文學地位，應該毋庸置疑。我敢說，三百年太遠，至少卅年後，他的作品還會有人咀嚼回味。至於屁孩屁話，三天也許太短，三個月後就沒人記得了。