假文青刀筆
聯網「
Jeff & Jill的窩
」分身，關於音樂欣賞、閱讀心得、讀書報告、創作等。
愈來愈多的是
臉書
貼文、對話回收。
[⭳]
2018年5月18日 星期五
《臉書》出口／Exit／Way Out
剛google了一下。有一個說法是，「Way Out」做為標誌，常見於倫敦地鐵，原因是1863年地鐵開通之初，教育尚未普及，許多中下階層民眾不識得「Exit」，因此採用較口語化的標誌，也就成為傳統。現代翻譯似乎沒有必要多此一舉。
2018.5.30 17:58:24
延伸閱讀
五十音與我
翻譯的確有趣
上小學前讀經朗朗上口
頭一次和日本人說日語
出口／Exit／Way Out
半句外語都不會，也跑遍五大洲
回應：豪宅廣告，世紀典藏系列（二）
沒有留言:
張貼留言
較新的文章
較舊的文章
首頁
訂閱：
張貼留言 (Atom)
%0A%E5%89%9Bgoogle%E4%BA%86%E4%B8%80%E4%B8%8B%E3%80%82%E6%9C%89%E4%B8%80%E5%80%8B%E8%AA%AA%E6%B3%95%E6%98%AF%EF%BC%8C%E3%80%8CWay%20Out%E3%80%8D%E5%81%9A%E7%82%BA%E6%A8%99%E8%AA%8C%EF%BC%8C%E5%B8%B8%E8%A6%8B%E6%96%BC%E5%80%AB%E6%95%A6%E5%9C%B0%E9%90%B5%EF%BC%8C%E5%8E%9F%E5%9B%A0%E6%98%AF1863%E5%B9%B4%E5%9C%B0%E9%90%B5%E9%96%8B%E9%80%9A%E4%B9%8B%E5%88%9D%EF%BC%8C%E6%95%99%E8%82%B2%E5%B0%9A%E6%9C%AA%E6%99%AE%E5%8F%8A%EF%BC%8C%E8%A8%B1%E5%A4%9A%E4%B8%AD%E4%B8%8B%E9%9A%8E%E5%B1%A4%E6%B0%91%E7%9C%BE%E4%B8%8D%E8%AD%98%E5%BE%97%E3%80%8CExit%E3%80%8D%EF%BC%8C%E5%9B%A0%E6%AD%A4%E6%8E%A1%E7%94%A8%E8%BC%83%E5%8F%A3%E8%AA%9E%E5%8C%96%E7%9A%84%E6%A8%99%E8%AA%8C%EF%BC%8C%E4%B9%9F%E5%B0%B1%E6%88%90%E7%82%BA%E5%82%B3%E7%B5%B1%E3%80%82%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E4%BC%BC%E4%B9%8E%E6%B2%92%E6%9C%89%E5%BF%85%E8%A6%81%E5%A4%9A%E6%AD%A4%E4%B8%80%E8%88%89%E3%80%82&=&qualifier=shares)
沒有留言:
張貼留言