2025年5月5日 星期一

「委員長」的英譯,Generalissimo

油管忽然迸出一個久違的單字: Generalissimo。

很久以前,還沒網路的時代,有回興起,想知道「委員長」的英譯是啥,翻了不少紙本,才找出這個字。

實際上是特指「蔣委員長」,而不是隨便那個「委員長」。因為那個義大利文單字,直接中譯大約是「大元帥」,符合當時蔣的身份(軍事委員會委員長),卻不適合拿來對應文職。




 

沒有留言:

張貼留言