回應：Cost down 是台灣人自己發明的錯誤用法

2017.12.28 13:13:43

看到一篇轉傳的貼文說「cost down 是台灣人自己發明的錯誤用法」、「外國客戶會聽不懂」云云。嘻，我承認把cost down當動詞的確不大通，但外國客戶會聽不懂嗎？拜託，這麼直白，老外最多一愣，接著就是秒懂；很少人聽到錢，腦筋會轉不過來的。

話說回來，咱高中時代的笑話「Long time no see」，曾幾何時已經飄洋過海，融入老美庶民文化。這幾年看好萊塢電影，不止一次出現這句台詞，可見語言的變異常在不經意處發生。那天「cost down」和「Long time no see」都會收進牛津辭典也說不定。

2017.12.28 13:40:08

台灣新聞真的很有營養，還可以學習單兵對抗坦克的戰技。我覺得某人一定不小心洩漏國家機密，咱們政府多半暗地裡養著個神盾局，別說坦克，單兵擊落戰機、潛艦都不在話下。國艦國造不過是個幌子。

2017.12.28 13:40:21

真的？那我去紐約可以安心了。

2017.12.29 8:28:08

Yes, ma'am. Can't agree more.

2017.12.29 8:28:39

在咱們台資企業，那其實是 keep costs all the way down 的簡稱。就算文法欠通，老外一時不懂，很快也能心領神會，欣然接受，最後奉為圭臬。所以要高薪就難了。😎