《臉書》出口／Exit／Way Out

剛google了一下。有一個說法是，「Way Out」做為標誌，常見於倫敦地鐵，原因是1863年地鐵開通之初，教育尚未普及，許多中下階層民眾不識得「Exit」，因此採用較口語化的標誌，也就成為傳統。現代翻譯似乎沒有必要多此一舉。