《一句話書評 》 三重死亡（Not Dead Enough）

節奏緊湊、佈局嚴密，時不時出現約翰牛式的幽默；可惜，看到一半就猜出 ─ 這不是老梗嗎？好吧，上了點新漆，可依舊是老梗。

2013.5.07 18:57:24

---

 《臉書討論》

 

老實說，我覺得這老梗還挺有些英國式的冷幽默。讀者曰：咦，難道是玩一百年前的老套，雙胞胎嗎？作者笑嘻嘻地告訴你，非也非也，嘿嘿，哈哈，是三胞胎！

 

2013.5.07 23:30:25

 

啊，是說我看太多雙胞胎嗎？真是，三胞胎還是頭一回看到哩。

 

2013.5.07 23:34:32

 

not dead enough為什麼翻成三重死亡? Ans. 出版社被套牢。因為系列的前兩本都翻成「ＸＸ死亡」 ，這本只好循例，儘管不通。

 

2013.5.07 23:45:15

 

not dead enough就是字面的意思，「沒死透」

 

2013.5.07 23:46:20

 

哎呀，九命怪貓就很扯了，１８胞胎，還是人嗎？

 

2013.5.07 23:49:28

 

照書中給出的線索，只有雙胞胎才說得通，然而作者故弄玄虛，說凶嫌的雙胞胎兄弟早就掛了，警探只好搔搔頭說：「難道沒死透？」。謎底揭曉，才知被作者耍了：這麼簡單的算術也不會，哈哈！

 

2013.5.07 23:56:26

 

我看老梗比較透，看文法就茫了。那個the others萬一真有十八個，就算福爾摩斯也得茫了。

 

2013.5.08 18:21:01

 

這就不是雙胞胎，成了分裂生殖啦 :-)

2013.5.09 8:35:16

 

---